1 00:00:34,833 --> 00:00:37,833 Z nějakého důvodu Zdá se, že všichni chlapci hledají potíže. 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,125 Možná to znamená být klukem. 3 00:00:42,333 --> 00:00:43,708 Nebo se možná jen nudíme. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,583 Chceme všechno, co je zakázané. 5 00:00:49,875 --> 00:00:53,291 Ale pokud žijete v Lubny, tady toho není moc zakázaného. 6 00:00:54,000 --> 00:00:56,750 Ale je toho hodně, co je nudné. 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,625 Nuda nutí kluky dělat hlouposti, 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,666 jako prozkoumávání nákladních vlaků místo do školy. 9 00:01:09,000 --> 00:01:13,291 Nicméně i ten nejrezivější vlak může se náhle začít pohybovat. 10 00:01:14,250 --> 00:01:17,375 Když to jde pomalu je snazší seskočit. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,916 Ale když to jde rychle, je to téměř nemožné. 12 00:01:21,375 --> 00:01:22,458 Víš, co tím myslím. 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,416 Vždy musíte najít správný čas skočit. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Koljo, Vasyo, skok! 15 00:01:32,500 --> 00:01:36,333 To jsem já, Kolja. Chlapec v červené košili se jménem Cantona na zadní straně. 16 00:01:36,833 --> 00:01:38,291 Vypadám trochu jako cikán. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,916 To je můj bratr Vasya. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Vypadá stejně jako já. 19 00:01:42,583 --> 00:01:43,458 Jsme dvojčata. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,875 Můžeme se oblékat jinak, ale vždy spolu vynecháváme hodiny. 21 00:02:03,000 --> 00:02:06,166 Říká se, že kluci vyrůstají nejšťastnější když vypadají jako jejich máma, 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,791 a dívky, když vypadají jako jejich táta. 23 00:02:08,875 --> 00:02:11,458 Jde o to... vypadám jako můj táta. 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,500 I když jsme dvojčata, 25 00:02:14,583 --> 00:02:17,166 Vždy jsem si myslel Vasya bere víc po mámě. 26 00:02:20,875 --> 00:02:22,833 Vždy věděl, kdy má skočit. 27 00:02:23,791 --> 00:02:26,750 A kde najít našeho otce v případě nouze. 28 00:03:01,916 --> 00:03:04,125 Sveto, požádal jsem tě, abys mi nepral svetr. 29 00:03:04,208 --> 00:03:06,250 Podívejte se, jak vysoko to vyšplhalo! co mám dělat? 30 00:03:06,333 --> 00:03:08,333 -Neboj se. Vypadá to dost pěkně. -Opravdu? 31 00:03:08,416 --> 00:03:11,541 A já jí říkám, "Hele, tvoje pečivo má všude mouchy." 32 00:03:14,041 --> 00:03:15,708 kam jdeš? Je zavřeno. 33 00:03:29,458 --> 00:03:33,791 Vasya nikdy nedostal ty skvrny ven, ačkoli to bylo jeho oblíbené tričko. 34 00:03:34,291 --> 00:03:37,083 Táta to přivezl z Jugoslávie, jeho rodná země. 35 00:03:38,708 --> 00:03:42,083 Jugoslávci jako můj táta byli někdy nazýváni "cikáni". 36 00:03:42,166 --> 00:03:44,875 Někteří se jich báli, někteří jim projevovali respekt. 37 00:05:22,083 --> 00:05:25,875 Lidé obvykle děkují Bohu za to mít děti. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,958 Ale naše máma vždycky říkala Dlužil jsem své díky za dar života 39 00:05:31,041 --> 00:05:32,750 k Michailu Gorbačovovi. 40 00:05:34,333 --> 00:05:36,250 Když otevřel hranice, 41 00:05:36,333 --> 00:05:40,500 moje máma okamžitě odjela do Srbska jako součást sovětské delegace. 42 00:05:40,583 --> 00:05:43,000 Jejím cílem bylo najít levné džíny a kožené bundy. 43 00:05:43,083 --> 00:05:45,958 Místo toho se vrátila se dvěma dětmi a jugoslávského manžela. 44 00:05:48,833 --> 00:05:52,750 Babička jednou řekla Táta si vzal mámu ne z lásky, 45 00:05:52,833 --> 00:05:55,583 ale protože potřeboval někde bydlet, být válečným uprchlíkem. 46 00:05:55,666 --> 00:05:56,875 Ale spíš o tom pochybuji. 47 00:05:58,041 --> 00:06:02,291 Chápu, když někoho sledujete nemáš rád Paříž ani Prahu. 48 00:06:02,375 --> 00:06:05,875 Ale když budeš následovat svou ženu do místa zvaného Lubny, to musí být láska. 49 00:06:30,583 --> 00:06:32,375 Když jsem vyrůstal, byl jsem stydlivé dítě. 50 00:06:33,083 --> 00:06:36,166 A nikdy jsem to svému otci neřekl že ho moc miluji. 51 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 Ačkoli… 52 00:06:42,916 --> 00:06:44,791 jsou muži vůbec dovoleni takové pocity? 53 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 Kolja! 54 00:07:02,458 --> 00:07:06,791 Kolja! Probuďte se! jsi v pořádku? 55 00:07:07,625 --> 00:07:08,458 Jo… 56 00:07:10,375 --> 00:07:11,625 jaká jsou záda? 57 00:07:12,291 --> 00:07:15,000 Pokaždé se to zlepší. Díky. 58 00:07:15,083 --> 00:07:18,208 Myslete na příjemné myšlenky. Vrátím se za 10 minut, aby vás sundal. 59 00:07:18,833 --> 00:07:21,166 Budu na tebe myslet, dobře? 60 00:07:23,750 --> 00:07:27,000 Dobře… dobře. Děkuji mnohokrát. 61 00:08:08,041 --> 00:08:12,750 LUCEMBURSKO, LUCEMBURSKO 62 00:08:13,333 --> 00:08:15,041 Ne, dnes pracuji z domova. 63 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 To je ale hulvát! Podívejte se na něj! 64 00:09:05,916 --> 00:09:09,000 Řídili jste někdy vozidlo? pod vlivem? 65 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 Ne. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,000 Už jste někdy použili psychoaktivní látky? 67 00:09:24,708 --> 00:09:25,541 Ne. 68 00:09:32,208 --> 00:09:35,083 Lehněte si na podlahu! Všichni dolů, řekl jsem! 69 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 Lehněte si na podlahu! 70 00:09:41,791 --> 00:09:43,000 DŮVĚRYHODNÝ 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,333 Sloužím lidu Ukrajiny! 72 00:09:59,416 --> 00:10:02,916 Máte nějaké vazby? s pachateli trestných činů? 73 00:10:06,333 --> 00:10:07,166 Ne. 74 00:10:24,958 --> 00:10:27,791 Kolja! Toto je mé poslední varování pro vás. 75 00:10:29,833 --> 00:10:33,041 Pouze z mé úcty k vaší rodině Nepropouštím tě. 76 00:10:33,125 --> 00:10:34,333 Děkuju. 77 00:10:34,416 --> 00:10:36,208 Ale dávám ti tu nejhorší cestu. 78 00:10:38,500 --> 00:10:41,541 Strýčku Lyosha, děláš si srandu? Opravdu nejhorší cesta? 79 00:10:41,625 --> 00:10:44,541 Koljo, udělal jsi chybu a ne poprvé! 80 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Měli byste být zodpovědní jako muž. 81 00:10:47,000 --> 00:10:49,166 Kdo jiný, když ne ty? Tvoje máma? Tvůj bratr? 82 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 -Ano, můj bratr… -Jdeme! 83 00:10:50,625 --> 00:10:53,666 Když jsi rozbil Zpětná zrcátka Ivana Petroviče, 84 00:10:53,750 --> 00:10:55,625 nerozumí proč si tě vůbec držím! 85 00:10:55,708 --> 00:10:57,166 Měl nechat mé klienty na pokoji! 86 00:10:57,250 --> 00:11:01,916 Jste na cestě 6. Neudělali jste to chcete Route 21, dostanete 87 00:11:02,000 --> 00:11:05,541 Proč, když má někdo pravdu, nikdy to nejsem já? 88 00:11:05,625 --> 00:11:08,708 Ale když se někdo mýlí, jsem to vždy já! Pojďme to vyřešit! 89 00:11:08,791 --> 00:11:11,291 Koljo, ty skoro zmrzačil starého muže! Buď zticha! 90 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 Pokud měsíc dobře pracujete Já ti to vrátím 91 00:11:20,750 --> 00:11:25,708 Ale pokud se stane něco mimo provoz, máš padáka. 92 00:11:28,375 --> 00:11:29,208 Zde. 93 00:11:30,166 --> 00:11:32,916 Toto je vaše osobní koště. Udržujte autobus čistý! rozumíš? 94 00:11:57,541 --> 00:11:59,208 Koljo, jak to jde? 95 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 V pořádku. 96 00:12:13,916 --> 00:12:17,208 UŽIJTE SI SVŮJ VÝLET! 97 00:12:37,875 --> 00:12:38,708 Senior pas. 98 00:12:45,833 --> 00:12:48,125 -Dobrý den. -Ahoj. 99 00:12:48,208 --> 00:12:49,375 Senior pas. 100 00:12:49,458 --> 00:12:53,041 Ukaž to! Nemám rentgenové vidění. 101 00:12:53,125 --> 00:12:54,041 Jen chvilku. 102 00:13:07,125 --> 00:13:09,625 -Babi, zavolej mi, ať tě vyzvednu. -Jistě. 103 00:13:10,625 --> 00:13:12,625 -Zaplatit jízdné. - Senior pass. 104 00:13:12,708 --> 00:13:13,750 Tak to ukaž! 105 00:13:14,708 --> 00:13:15,541 Pokračuj. 106 00:13:18,208 --> 00:13:20,250 -Dobrý den! -Hej. 107 00:13:27,291 --> 00:13:29,208 Ty nováčku! Chcete zaplatit jízdné? 108 00:13:29,708 --> 00:13:31,500 Ó! Okamžik. 109 00:13:41,458 --> 00:13:43,375 -Promiň… -Co je to? 110 00:13:43,458 --> 00:13:46,833 Mohu zaplatit pouze 7,50 hřiven? Nemám 50 kopiyok. 111 00:13:46,916 --> 00:13:48,708 Pane, cena je 8 hřiven. 112 00:13:48,791 --> 00:13:51,875 Můžete mi dát slevu, prosím? Spěchám. 113 00:13:51,958 --> 00:13:53,583 já taky. 114 00:13:53,666 --> 00:13:56,291 Myslíš, že nikam nespěchám? 115 00:13:56,875 --> 00:13:58,458 Vystoupit. Nezdržuj mě! 116 00:13:58,541 --> 00:13:59,791 Řidiči, můžeme už jít? 117 00:13:59,875 --> 00:14:01,791 Půjdeme, když řeknu, že jdeme. 118 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 ul. Volodymyrska 143, domácí násilí. 119 00:14:16,875 --> 00:14:17,750 Rogere. 120 00:14:22,333 --> 00:14:23,791 Poručík Kohut, policie. 121 00:14:23,875 --> 00:14:26,583 Pospěšte si. Zabíjejí se navzájem! 122 00:14:26,666 --> 00:14:27,750 v čem je problém? 123 00:14:27,833 --> 00:14:31,166 Je tu rodina s manželem právě se vrátil z psychiatrické léčebny. 124 00:14:31,250 --> 00:14:35,125 Celý den křičí, a moje hlava se chystá explodovat. 125 00:14:35,208 --> 00:14:38,291 co mám dělat? Zavolal jsem policii! 126 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 POLICIE! Otevři se! 127 00:14:39,958 --> 00:14:43,958 Proč tam jen tak stojíš? Udělejte něco! On ji zabíjí! 128 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 Vitya! Otevřete dveře! To je policie! 129 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 -Proč stojíš? -Nemůžu tam vtrhnout bez povolení! 130 00:14:49,541 --> 00:14:52,458 Takže budeš něco dělat? Vitya! 131 00:14:52,541 --> 00:14:56,208 Policie je tady. Půjdeš do vězení! Nech Tanyu na pokoji. Slyšíš mě? 132 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Pojďme to shodit. 133 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Jděte na podlahu! 134 00:15:04,208 --> 00:15:06,416 Není tu nikdo, kdo by ti pomohl. Pochopit? 135 00:15:08,541 --> 00:15:11,583 Ty vzteklý pse! Vrátím se, slyšíš mě? 136 00:15:11,666 --> 00:15:12,625 -Nech mě jít! -Snadný. 137 00:15:12,708 --> 00:15:14,500 -Nech mého manžela na pokoji! -Snadný! 138 00:15:14,583 --> 00:15:16,791 Dejte ze mě ruce pryč! Nemáš právo! 139 00:15:16,875 --> 00:15:20,666 kam ho bereš? Vy zatracení zrůdy! 140 00:15:20,750 --> 00:15:23,333 - Teď klidně. -Uklidni se! 141 00:15:23,416 --> 00:15:26,583 Vypadni z mého manžela! 142 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Drž hubu! 143 00:15:36,000 --> 00:15:39,833 -Přijmete senior pass? -Nemám místa pro seniory. 144 00:15:39,916 --> 00:15:42,208 Počkejte na další autobus nebo zaplaťte jízdné. 145 00:15:42,291 --> 00:15:45,791 Přijmeš to, má drahá? 146 00:15:47,583 --> 00:15:50,208 Babičko, jízdné je 8 hřiven. 147 00:15:50,291 --> 00:15:54,291 Pusť mě dovnitř, chlapče. Přežil jsem válku. 148 00:15:55,833 --> 00:16:00,833 Vstupte, přeživší válku. Všichni mě štvete. 149 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Ty a počasí. Nedá se říct, jestli prší nebo ne. 150 00:16:14,666 --> 00:16:16,416 Někdo vystupuje na další zastávce? 151 00:16:19,708 --> 00:16:23,125 Ptám se znovu, někdo? 152 00:16:50,166 --> 00:16:52,875 No tak, grampse. Přesuňte to. 153 00:17:19,125 --> 00:17:21,125 Jak dlouho na této zastávce zůstaneme? 154 00:17:21,833 --> 00:17:22,791 Asi 15 minut. 155 00:17:54,916 --> 00:17:57,791 -Tvůj tchán tě nechal řídit? -Ani se neptám. 156 00:17:58,666 --> 00:18:01,625 Nezáviď mi. Dobře, jsem pryč. 157 00:18:02,791 --> 00:18:03,791 -Hej! -Ahoj. 158 00:18:04,916 --> 00:18:07,083 Jdeme. Sanya nás odveze domů. 159 00:18:07,166 --> 00:18:09,416 Dítě spí. Mohu zůstat u rodičů? 160 00:18:09,500 --> 00:18:13,875 Toto je jejich místo a my máme své vlastní. Kolikrát jsme o tom mluvili? 161 00:18:13,958 --> 00:18:15,583 Vezmi malého a jdeme. 162 00:18:15,666 --> 00:18:17,333 Pojďte dál. Počkejte, až přinesu naše věci. 163 00:18:17,416 --> 00:18:19,208 Sundat tyto boty trvá věky. 164 00:18:19,291 --> 00:18:21,083 Pojď teď pozdravit mé rodiče. 165 00:18:30,916 --> 00:18:32,375 Dobrý den, Jegore Mikhalyči. 166 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Ahoj. 167 00:18:34,583 --> 00:18:37,500 Tak, jak to jde? Jak jde podnikání? 168 00:18:38,125 --> 00:18:39,583 Obchod běží jako obvykle. 169 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Brzy budu povýšen na detektiva. 170 00:18:44,916 --> 00:18:46,958 Stačí dokončit školení. 171 00:18:53,541 --> 00:18:54,375 Ivanno! 172 00:18:54,916 --> 00:18:55,833 Ano? 173 00:18:55,916 --> 00:18:56,750 Pojď sem. 174 00:18:56,833 --> 00:18:58,333 -Ahoj. -Ahoj. 175 00:18:58,416 --> 00:19:01,083 -Mám nějaké náhradní ponožky. Přineste je. -Ano, dobře. 176 00:19:03,833 --> 00:19:04,833 Vasya 177 00:19:05,416 --> 00:19:09,458 Je ti 27. O čem to mluvíš? Je čas vydělat peníze. 178 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 Tak to funguje. 179 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 A oba víme že peníze nejsou všechno. 180 00:19:14,500 --> 00:19:15,375 Zde. Vezměte si tyto. 181 00:19:16,625 --> 00:19:19,375 To jsi nemusel... Dobře, děkuji. 182 00:19:20,375 --> 00:19:22,708 Ivanno, kdo doveze Mashu domů, ty nebo já? 183 00:19:22,791 --> 00:19:25,875 Můj partner tam na nás čeká. Sveze nás. 184 00:19:27,166 --> 00:19:28,250 Takže, co budeme dělat? 185 00:19:29,166 --> 00:19:30,000 Sakra. 186 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Pospěš si, ano? 187 00:19:34,166 --> 00:19:36,333 -Ahoj, Sanyo. -Dobrý večer, Jegore Mikhalyči. 188 00:19:36,416 --> 00:19:40,041 -Sledoval jsi včera hru? -Byli jsme špatní, a to je fakt. Vasya… 189 00:19:40,125 --> 00:19:40,958 Počkejte chvíli. 190 00:19:41,041 --> 00:19:43,083 Opatrně. Udělejte krok zpět. 191 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Dovolte mi pomoci. 192 00:19:54,916 --> 00:19:56,875 -Sbohem. -Dobrou noc. Uvidíme se. 193 00:20:13,416 --> 00:20:14,625 Sanyo, zastav. 194 00:20:15,791 --> 00:20:16,625 Vasya… 195 00:20:17,416 --> 00:20:19,625 Prosím jen jeďte. Dítě tvrdě spí. 196 00:20:24,541 --> 00:20:25,458 Sanyo, zastav! 197 00:20:27,500 --> 00:20:28,333 Vasya… 198 00:20:34,416 --> 00:20:36,166 Ticho, maličká. Utišit. 199 00:20:54,083 --> 00:20:55,708 - Ahoj, Kolja. -Ahoj, mami. 200 00:20:55,791 --> 00:20:57,125 máš hlad? 201 00:20:57,208 --> 00:20:58,666 Ne, nemám hlad. 202 00:21:00,041 --> 00:21:01,833 -Jak to jde? -To je v pohodě. 203 00:21:01,916 --> 00:21:03,916 -Dobrý večer, Koljo. -Ahoj, strýčku Lyosha. 204 00:21:04,000 --> 00:21:05,333 Maryno, pomoz mi tady. 205 00:21:12,416 --> 00:21:13,958 Koljo, mluvil jsem s ním. 206 00:21:14,041 --> 00:21:17,708 Řekl, že vám umožní pracovat na Route pokud se nedostanete do problémů. 207 00:21:20,666 --> 00:21:22,666 -Jaká jsou vaše záda? -Naprosto stejné. 208 00:21:23,250 --> 00:21:27,250 Nenechte si ujít své sezení. Ta terapie je dost drahá. 209 00:21:31,791 --> 00:21:35,083 Počkejte chvíli. Chystáte se znovu do kasina? 210 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 Mami, řekl jsem ti, že končím, a nechystám se recidivovat. 211 00:21:43,083 --> 00:21:44,458 Proč ti neudělám sendvič? 212 00:21:44,541 --> 00:21:46,541 Ne, mami. Řekl jsem ti, že nemám hlad! 213 00:21:47,208 --> 00:21:48,958 - Dobře. - Měl jsem nějaké jídlo v práci. 214 00:21:49,041 --> 00:21:49,875 Chápu. 215 00:21:52,000 --> 00:21:54,958 -Kdy se vrátíš? -Nech mě kurva na pokoji. 216 00:21:56,666 --> 00:21:58,541 Už nejsem zatracené dítě. 217 00:21:58,625 --> 00:21:59,791 Vezměte si sendvič! 218 00:21:59,875 --> 00:22:01,125 Do prdele, řekl jsem! 219 00:22:12,416 --> 00:22:13,291 Ahoj! 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,333 Drž to dole. Vaše dcera spí! 221 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Máša… 222 00:22:18,291 --> 00:22:19,583 je mi to líto. 223 00:22:19,666 --> 00:22:21,416 Měl jsem jít s tátou! 224 00:22:21,500 --> 00:22:22,833 Teď s tím nezačínej. 225 00:23:05,875 --> 00:23:07,916 -Hej! -Ahoj! 226 00:23:08,000 --> 00:23:10,041 -Nastupte. -Kam jdeme? 227 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Kdekoli chcete. Tak nastupte a jdeme na to! 228 00:23:14,250 --> 00:23:16,500 Dobře, ale pojďme někam se spoustou lidí. 229 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Ano, ano. Vstupte již dovnitř. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,708 Mimochodem, tohle je pro vás. 231 00:23:39,625 --> 00:23:40,458 Děkuju. 232 00:23:42,166 --> 00:23:44,166 Ach můj. Krásně voní. 233 00:23:44,250 --> 00:23:46,041 Bez legrace. Je to květina. 234 00:23:46,125 --> 00:23:47,166 No jo. 235 00:23:51,125 --> 00:23:52,666 Máte za sebou pěknou jízdu. 236 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 Jo. Má 3,5l motor. 237 00:24:02,250 --> 00:24:05,000 -Pravděpodobně utrácíte hodně za palivo? -Ani ne. 238 00:24:05,083 --> 00:24:08,333 Předělal jsem auto na plynový motor páté generace. 239 00:24:08,416 --> 00:24:09,500 Páni. 240 00:24:09,583 --> 00:24:14,166 Kromě toho je zbytek původní. Klimatizace, vyhřívaná sedadla. 241 00:24:14,250 --> 00:24:16,750 -Vzadu je dokonce lednička, viďte? -V žádném případě! 242 00:24:18,958 --> 00:24:19,791 To je v pohodě. 243 00:24:26,750 --> 00:24:27,833 To jsou moji přátelé. 244 00:24:28,875 --> 00:24:30,125 Chvíli to potrvá. 245 00:24:35,000 --> 00:24:37,375 -Chceš zapnout topení? -Ne, jsem v pořádku. 246 00:24:37,458 --> 00:24:39,291 Dobře. Budu chvilku. 247 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Jdi se orat, ty pitomče! 248 00:25:16,958 --> 00:25:20,208 To nevadí. Není to o tobě. Jen soukromý vtip. 249 00:25:27,541 --> 00:25:29,833 Takže, čím se živíš? 250 00:25:29,916 --> 00:25:33,708 Pracuji v logistice. Přeprava osob. 251 00:25:33,791 --> 00:25:37,333 Jsem také v maloobchodě, ale ne tolik. Je to spíš koníček. 252 00:25:38,125 --> 00:25:40,750 Zkrátka jsem muž peněz. 253 00:25:42,041 --> 00:25:43,333 Velikost 38 pro vás? 254 00:25:43,416 --> 00:25:44,333 Ano, díky. 255 00:25:44,416 --> 00:25:45,291 Tady to máš. 256 00:25:48,000 --> 00:25:48,916 Velikost? 257 00:25:49,000 --> 00:25:50,666 Čtyřicet, prosím. 258 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Velikost 40 pro vás. 259 00:25:53,708 --> 00:25:55,375 -Tady máš. -Díky. 260 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Obleč si tyhle, a brzy tam budu. 261 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Teď běž. Pospěšte si. 262 00:26:02,250 --> 00:26:04,208 Máte pánskou velikost 37? 263 00:26:04,875 --> 00:26:07,541 Co je tak vtipného? Čemu se culíš? 264 00:27:21,333 --> 00:27:22,166 Ahoj? 265 00:27:22,833 --> 00:27:25,000 Pěkný den vám! Je to pan Tomich? 266 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 To jsem já. kdo jsi? 267 00:27:26,083 --> 00:27:28,875 Konzulát Ukrajiny v Lucemburském velkovévodství. 268 00:27:28,958 --> 00:27:29,791 Co? 269 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Máme pro vás hroznou zprávu, pane. 270 00:27:34,000 --> 00:27:35,333 Neslyším tě. Co? 271 00:28:10,083 --> 00:28:12,166 Kolja, můj synu. 272 00:28:12,750 --> 00:28:15,208 Co se stalo? Zase ses opila? 273 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Kde jsou moje papíry? 274 00:28:16,583 --> 00:28:19,583 Nebojte se. mám je. Jaký je spěch? 275 00:28:19,666 --> 00:28:20,875 Žádám o pas. 276 00:28:22,541 --> 00:28:24,375 Uprostřed noci? 277 00:28:24,458 --> 00:28:25,583 Co se stalo? 278 00:28:26,083 --> 00:28:27,041 To je táta… 279 00:28:28,541 --> 00:28:29,708 co? Volal vám? 280 00:28:30,541 --> 00:28:31,375 Mám hovor. 281 00:28:31,458 --> 00:28:32,375 Ale ne od něj. 282 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 Nemůže nikomu zavolat. 283 00:28:35,458 --> 00:28:36,875 A pochybuji, že to někdy udělá. 284 00:28:37,708 --> 00:28:40,583 Můj chlapče, můj drahý synu… 285 00:28:46,875 --> 00:28:48,750 Ve jménu Otce, Syna… 286 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Dejte pryč svou svěcenou vodu! Posypte se! 287 00:28:55,666 --> 00:28:59,541 Myslím, že jako jeho synové, mohl bys mu poslat nějaké květiny. 288 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 Přispěju i já. 289 00:29:02,875 --> 00:29:06,833 Mami, jaké květiny? Je úplně sám tam venku. Nemá nikoho! 290 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Kdo ti tedy volal? 291 00:29:09,375 --> 00:29:10,750 Paní z konzulátu. 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,500 Řekla, že jestli se chceme rozloučit, už musíme jít. 293 00:29:14,583 --> 00:29:15,416 Slyšíš to? 294 00:29:15,500 --> 00:29:16,666 Ale co se stalo? 295 00:29:17,375 --> 00:29:20,416 Stala se nehoda, nechat ho v kritickém stavu. 296 00:29:21,000 --> 00:29:23,250 Nedělej ukvapené závěry, má drahá. 297 00:29:23,875 --> 00:29:27,833 Nevíš, jaký to byl člověk a druh potíží, které způsobil. 298 00:29:27,916 --> 00:29:30,958 Někdo se ho možná pokusil zabít, a teď na tebe čekají. 299 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 Máma má pravdu. 300 00:29:32,625 --> 00:29:35,541 Radši nejdu. Raději jsem mu neposílal ani korunu. 301 00:29:35,625 --> 00:29:37,208 -Proč to? -Ptáte se proč? 302 00:29:37,291 --> 00:29:39,666 Protože nám nikdy nic nedal. 303 00:29:39,750 --> 00:29:42,875 Proč si myslíš, že mu něco dlužíš? Proč se obtěžovat k němu chodit? 304 00:29:43,875 --> 00:29:47,708 Nic nám v životě nedal, ale ve smrti, kdo ví? 305 00:29:48,750 --> 00:29:51,041 Po jeho smrti nic jiného než dluhy. 306 00:29:51,125 --> 00:29:54,458 Můj milý synu, nic tam nenajdeš ale zmařil naděje. 307 00:29:55,000 --> 00:29:56,416 Mami, jsi hloupá? 308 00:29:56,500 --> 00:29:58,625 Je to Lucembursko, zapomněl jsi? 309 00:29:59,125 --> 00:30:00,541 Je to město peněz! 310 00:30:00,625 --> 00:30:03,458 Dluhy nejsou nebo tam rozbité naděje. 311 00:30:04,041 --> 00:30:05,208 A je to můj otec! 312 00:30:05,833 --> 00:30:08,500 Pokud se nerozloučím, Nikdy si to neodpustím! 313 00:30:09,125 --> 00:30:13,666 S kým se rozloučíte? Je starý. Ani ho nepoznáte! 314 00:30:13,750 --> 00:30:18,041 Kolja, je fakt, že všechny buňky v našem těle se vyměňují každých 7 let. 315 00:30:18,125 --> 00:30:20,541 Nikdy tu teorii nepochopí, mami! 316 00:30:20,625 --> 00:30:23,750 On není ten člověk kteří u nás bydleli. 317 00:30:23,833 --> 00:30:27,708 Je dávno pryč, spolu se svými buňkami! 318 00:30:27,791 --> 00:30:30,375 řeknu sbohem do kterýchkoli buněk, 319 00:30:31,000 --> 00:30:32,541 ať už jsou nové nebo staré. 320 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 No dobře. 321 00:30:34,000 --> 00:30:39,500 Pokud buněčná teorie není argument, pak měj trochu respektu kvůli mně. 322 00:30:40,083 --> 00:30:42,416 Tvůj otec byl problémový. 323 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Pokud zemře, tak se ho zbavte. 324 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Měl velmi nebezpečné vztahy. 325 00:30:49,625 --> 00:30:52,708 Vasyo, každý jeho telefonát mě děsil. 326 00:30:52,791 --> 00:30:55,000 Skoro mě odmítli kvůli němu od policie. 327 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 je to tak. 328 00:30:57,708 --> 00:31:01,583 Pokud propásnu příležitost dozvědět se o můj otče, nikdy si to neodpustím. 329 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Tak já jdu. 330 00:31:02,750 --> 00:31:05,000 Ty nikam nejdeš. Vasyo, řekni mu to! 331 00:31:05,083 --> 00:31:07,500 Nemá pas. Samozřejmě, že nejde. 332 00:31:07,583 --> 00:31:10,375 Trvá to tři dny v případě nouze vydat cestovní pas. 333 00:31:10,458 --> 00:31:11,583 Oh, vidím! 334 00:31:11,666 --> 00:31:14,250 Právě jsi našel dobrý důvod abych konečně dostal pas. 335 00:31:14,333 --> 00:31:15,708 Můžete to tak vidět. 336 00:31:16,500 --> 00:31:19,375 Říkám ti, nikam nepůjdeš. 337 00:31:19,458 --> 00:31:21,041 Mohu se tak rozhodnout sám. 338 00:31:21,125 --> 00:31:26,000 Dokud žiješ pod mou střechou, rozhodnutí je na mně a strýci Lyoshovi. 339 00:31:26,083 --> 00:31:27,458 Pak je čas, abych se odstěhoval. 340 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 Zastavte se! 341 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 jsi idiot? Co když nezemře? 342 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 -Co? -Přestal jsi o tom přemýšlet?! 343 00:31:34,708 --> 00:31:37,000 Mami, on nemyslí. 344 00:31:37,083 --> 00:31:39,375 Pokud žije, co uděláš? 345 00:31:39,458 --> 00:31:41,041 Je to tak špatné, když žije? 346 00:31:41,125 --> 00:31:42,250 Myslíš, že je to dobré? 347 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Kdo se o něj v takovém stavu postará? 348 00:31:45,208 --> 00:31:48,541 Utřete mu zadek? Budete se starat o jeho proleženiny? 349 00:31:49,125 --> 00:31:53,125 Vy zasraní zrádci. Ničíte tuhle rodinu. 350 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 Říkáš mi zrádce?! 351 00:31:55,291 --> 00:31:59,500 Označ má slova, nikam nejdeš. 352 00:31:59,583 --> 00:32:01,458 Kdo jsi, že mi dáváš rozkazy? 353 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Jsem tvoje matka! 354 00:32:06,208 --> 00:32:08,583 Buňky mé matky vymřely už dávno. 355 00:32:08,666 --> 00:32:10,000 Máte buňky monstra. 356 00:32:10,083 --> 00:32:13,250 Dejte vodu zpět dolů. Polož to, řekl jsem! 357 00:32:13,333 --> 00:32:16,416 -Kolya! Uklidni se! -Řekl jsem, dej vodu dolů! Vasya! 358 00:32:23,250 --> 00:32:25,333 To je podruhé, co nás táta opouští. 359 00:32:27,250 --> 00:32:30,750 Když odešel poprvé a uprchl z Ukrajiny, 360 00:32:30,833 --> 00:32:32,833 zanechal po sobě mnoho věcí. 361 00:32:35,625 --> 00:32:39,333 Mezi nimi pouzdro na vizitky 362 00:32:39,416 --> 00:32:45,208 se svými kontakty z 90. let v Lubném, Poltavě a Charkovské oblasti. 363 00:32:45,291 --> 00:32:47,666 Ivan Biely z Casino Resort. 364 00:32:47,750 --> 00:32:50,041 Sláva Benzur z kavárny Wood Song. 365 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 Mnoho z nich zemřelo, 366 00:32:55,500 --> 00:32:58,208 a není tu skoro nikdo mluvit o mém otci. 367 00:32:58,958 --> 00:33:01,416 Ale design se mi líbí z těch starých vizitek... 368 00:33:04,000 --> 00:33:06,208 Táta žil nějakou dobu v Rakousku, 369 00:33:06,291 --> 00:33:10,000 zajistili zábavu pro sportovce a celebrity. 370 00:33:10,083 --> 00:33:14,958 Poté bychom obdrželi fotografie a pohlednice od něj. 371 00:33:15,541 --> 00:33:20,916 Máma se na něj tak zlobila že z fotek zbyly jen části. 372 00:33:21,750 --> 00:33:22,875 Části s ním. 373 00:33:24,291 --> 00:33:26,291 Udělal jsem album s těmi fotkami. 374 00:33:26,375 --> 00:33:30,875 Tady je můj táta s trenérem FC Barcelona, tady je s Diegem Maradonou… 375 00:33:33,458 --> 00:33:36,166 Jo a jsme tady, slavíme druhé narozeniny… 376 00:33:37,208 --> 00:33:41,083 Táta slíbil, že mě pošle košile s podpisem Andrije Ševčenka, 377 00:33:41,875 --> 00:33:43,541 ale myslím, že to kurva prohrál. 378 00:33:49,875 --> 00:33:52,791 Říkají rodiče jsou zodpovědní za své děti. 379 00:33:55,833 --> 00:34:00,083 Ale jsme jako děti zodpovědnost za naše rodiče? 380 00:34:02,458 --> 00:34:03,291 Nevím. 381 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 -Ahoj. -Dobrý den. 382 00:34:23,625 --> 00:34:27,333 Můj táta umírá v zahraničí. Musím k němu okamžitě jít. 383 00:34:27,875 --> 00:34:30,750 Jak brzy mohu získat svůj pas? 384 00:34:31,625 --> 00:34:33,041 Máte potvrzení? 385 00:34:33,125 --> 00:34:35,250 Papíry z nemocnice nebo márnice? 386 00:34:36,125 --> 00:34:36,958 Zde. 387 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Tady je to, co jsem dostal z konzulátu. 388 00:34:49,625 --> 00:34:50,458 promiň. 389 00:34:54,583 --> 00:34:55,416 promiň. 390 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Mohl byste si pospíšit? 391 00:35:21,041 --> 00:35:22,708 Hej! jsi hluchý? 392 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Vidím, že spěcháš. 393 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 opravdu jsem. 394 00:37:13,958 --> 00:37:14,791 Kolja? 395 00:37:16,708 --> 00:37:17,791 Dobrý den. 396 00:37:18,958 --> 00:37:20,250 Ty mě nepoznáváš? 397 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 To opravdu ne, já ne. 398 00:37:24,583 --> 00:37:26,875 Strýc Sláva, známý také jako Cihla. 399 00:37:26,958 --> 00:37:28,125 přítel tvého otce. 400 00:37:29,708 --> 00:37:30,625 Strýček Sláva? 401 00:37:31,833 --> 00:37:34,666 Zní to trochu povědomě. 402 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 Slyšel jsem o tvém otci, chlapče. 403 00:37:42,458 --> 00:37:43,708 Upřímnou soustrast. 404 00:37:44,500 --> 00:37:45,875 Z celého srdce. 405 00:37:46,583 --> 00:37:48,041 Vážím si toho, strýčku Slávo. 406 00:37:51,666 --> 00:37:52,875 Vypadáš jako on. 407 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Ne fyzicky. 408 00:37:58,083 --> 00:37:59,083 Více… 409 00:37:59,583 --> 00:38:00,416 tady. 410 00:38:02,041 --> 00:38:03,541 Chápu to hodně. 411 00:38:05,083 --> 00:38:06,166 Kde je teď? 412 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Někde v nemocnici v Lucembursku. 413 00:38:09,458 --> 00:38:11,000 Je daleko od domova. 414 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Naposledy jsem ho viděl… 415 00:38:15,625 --> 00:38:16,833 asi před 7 lety. 416 00:38:17,833 --> 00:38:19,041 Na čerpací stanici. 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,625 Nepamatuji si kde přesně. 418 00:38:20,708 --> 00:38:21,875 Na západě Ukrajiny. 419 00:38:22,500 --> 00:38:24,291 Jeli jsme do Polska. 420 00:38:25,208 --> 00:38:26,125 Na čerpací stanici? 421 00:38:26,833 --> 00:38:28,041 To nemůže být pravda. 422 00:38:28,125 --> 00:38:31,375 Ze země odešel před 20 lety a nikdy se nevrátil. 423 00:38:31,458 --> 00:38:34,208 Jsem si jistý, že jsem ho viděl před 7 lety. 424 00:38:34,291 --> 00:38:38,000 Řekl, že si našel práci a všechno šlo dobře. 425 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 Nemohl to být on. 426 00:38:41,708 --> 00:38:43,500 Možná jsem se spletl. 427 00:38:46,958 --> 00:38:48,416 Opatruj se, chlapče. 428 00:39:56,916 --> 00:39:59,583 Bože můj! Ten autobus ji srazil! Bože 429 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Zavolejte sanitku. Mohla by umřít. 430 00:40:05,041 --> 00:40:08,333 jsi v pořádku? Můj bože, paní. 431 00:40:08,416 --> 00:40:10,458 Pomozte mi ji zvednout, prosím. 432 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 Řidiči, pořiďte si lékárničku! Tato dáma je zraněná! 433 00:40:13,416 --> 00:40:16,583 -Dostanete to v obchodě přes ulici. -V obchodě? 434 00:40:16,666 --> 00:40:18,333 Trochu mě bolí zápěstí. 435 00:40:18,416 --> 00:40:22,583 Měli byste nastoupit do autobusu, když stojíte, ne když je v pohybu. 436 00:40:22,666 --> 00:40:24,458 Prosím, buď zticha, žádám tě. 437 00:40:24,541 --> 00:40:26,958 Proč jsi musel překážet? 438 00:40:27,041 --> 00:40:29,416 Mám autobus plný starých lidí. 439 00:40:30,125 --> 00:40:32,458 kdo si myslíš, že jsi takhle se mnou mluvit? 440 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Ty mladý arogantní kreténe! 441 00:40:34,416 --> 00:40:39,333 Neviděli jste? autobus v pohybu, ty bláznivá stará děvko? 442 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Můj bože, mladý muži... 443 00:40:40,916 --> 00:40:45,416 Vy lidi se mi hnusíte. Jsem nemocný a unavený z těch sraček. 444 00:40:45,500 --> 00:40:47,958 -Pomozte mi prosím. Děkuji. - Frustruješ mě. 445 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Pohni, nemám na to celý den. 446 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Děkuji, dámy. 447 00:40:54,083 --> 00:40:55,208 Tady to máš. 448 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Zaplať jízdné, ano? 449 00:40:57,833 --> 00:40:58,666 Bože můj. 450 00:40:59,708 --> 00:41:01,208 Říkám vám, zaplaťte jízdné! 451 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Mám senior pass! 452 00:41:02,916 --> 00:41:04,125 Žádné překvapení. 453 00:41:04,208 --> 00:41:07,583 co tím myslíš? Zasloužil jsem si to celoživotním dílem. 454 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 -Chleba tady není špatný. -Slyšel jsem, že… 455 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 Hezký den a dobrou chuť. 456 00:41:12,583 --> 00:41:14,791 Halyo, jsi hotová? 457 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Díky. 458 00:41:15,916 --> 00:41:17,583 Petřivno, co se děje? 459 00:41:17,666 --> 00:41:21,458 Teď nemůžu mluvit. Je to smůla, ale jdu pozdě do práce. 460 00:41:21,541 --> 00:41:23,333 -Co se stalo? -Neřekla. 461 00:41:33,333 --> 00:41:35,250 -Dobrý den, dámy! -Ahoj. 462 00:42:04,708 --> 00:42:08,000 Spadla! co se jí stalo? 463 00:42:12,041 --> 00:42:14,125 -Jsi připravený? - Připraven. 464 00:42:14,208 --> 00:42:16,583 Nyní zavřete oči a vydechněte. 465 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 A… 466 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 To bolí! 467 00:42:21,583 --> 00:42:23,500 Prosím ne! Zastávka! 468 00:42:23,583 --> 00:42:26,500 -Ještě jednou. jsi se mnou? -Ano. 469 00:42:26,583 --> 00:42:27,666 -Drž se. -Dobře. 470 00:42:27,750 --> 00:42:30,875 Vydržte. Musím to udělat znovu. A… 471 00:42:30,958 --> 00:42:36,541 -Bože, čím jsem si to zasloužil? -To je v pořádku. je hotovo. 472 00:42:37,833 --> 00:42:40,125 Larysa Petřivná, budete podávat stížnost? 473 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 Nevím. Měl bych? 474 00:42:44,000 --> 00:42:44,833 Měli byste. 475 00:42:45,666 --> 00:42:47,166 Jinak tě nepustím. 476 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 Je to protokol. Musíme informovat policii. 477 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Fakt nevím… 478 00:42:54,958 --> 00:42:58,625 Iryno, hlásíme dopravní nehodu, středně těžká zranění. 479 00:42:59,208 --> 00:43:02,041 Prosím, nech mě jít domů. 480 00:43:02,125 --> 00:43:05,458 Jsem z toho všeho vyčerpaný jako si neumíš představit. 481 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 Je tu někdo, kdo by tě vyzvedl? 482 00:43:10,291 --> 00:43:14,833 Nebojte se. Mám mnoho lidí kdo se o mě může postarat. 483 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 Bože. 484 00:43:59,041 --> 00:44:00,416 Ahoj, Sashko! 485 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 Koljo, to je osud. 486 00:44:18,958 --> 00:44:22,458 Copak to něco nevidíš není pro tento výlet? 487 00:44:22,541 --> 00:44:24,250 Prosím nechoď. 488 00:44:24,791 --> 00:44:26,666 Má někoho, kdo se o něj postará. 489 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 Řekl jsem ti, že nikoho nemá. 490 00:44:28,541 --> 00:44:29,458 Je tam sám. 491 00:44:29,541 --> 00:44:31,833 Vezměte si bylinkový čaj. Dělá se mi z toho špatně. 492 00:44:32,416 --> 00:44:34,125 Maryno Petřivná, čas vypršel. 493 00:44:34,208 --> 00:44:35,625 Musíš odejít. 494 00:44:35,708 --> 00:44:39,500 Koljo, napiš mi, co chceš k večeři. 495 00:44:39,583 --> 00:44:40,541 Jo. 496 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Jsi si jistý, že nepůjde do vězení? 497 00:44:42,791 --> 00:44:44,583 Ne, dokud nezemře stará žena. 498 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 Budou ho držet jen chvíli. 499 00:44:47,333 --> 00:44:50,333 A protože jsi nechtěl, aby odešel, on nikam nejde. 500 00:44:51,375 --> 00:44:53,083 Je mi svého ubohého syna tak líto. 501 00:44:53,791 --> 00:44:57,458 Přinesl jsem mu jídlo, ale on žádné nejedl a dal to všechno stráži. 502 00:44:58,416 --> 00:45:00,166 Přinesl jsi mi něco? 503 00:45:00,958 --> 00:45:01,791 Oh, Vasyo. 504 00:45:02,833 --> 00:45:05,291 omlouvám se. Úplně mi to vypadlo z hlavy. 505 00:45:05,375 --> 00:45:08,250 Kolja má vždycky takovou smůlu, a vždy potřebuje mou pomoc. 506 00:45:08,333 --> 00:45:11,666 A ty jsi tak soběstačný a schopný se o sebe postarat. 507 00:45:11,750 --> 00:45:17,583 Mami, musím přejet starší paní abys mi přinesl večeři? 508 00:45:19,750 --> 00:45:22,000 Zbyl mi jeden sendvič. Chtěli byste to? 509 00:45:22,083 --> 00:45:25,166 Samozřejmě, že si to jen zasloužím zbytky po zločincích. 510 00:45:25,958 --> 00:45:29,750 Získali jsme záběry z dohledu z kamer v Oscar Style Boutique. 511 00:45:30,708 --> 00:45:33,041 Autobusová zastávka je dobře viditelná. 512 00:45:34,250 --> 00:45:35,083 A… 513 00:45:36,375 --> 00:45:38,666 Co mohu říci, Koljo. 514 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Vězení je pro vás hotová věc. 515 00:45:40,666 --> 00:45:43,666 Všichni cestující v autobuse svědčí proti vám. 516 00:45:43,750 --> 00:45:45,083 co teď můžu dělat? 517 00:45:45,666 --> 00:45:46,500 co můžeš dělat? 518 00:45:48,791 --> 00:45:51,125 Jdi s ní vyjednávat. nevím jak. 519 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 Mě? Vyjednávat? 520 00:45:53,208 --> 00:45:54,875 Co když chce jen peníze? 521 00:45:56,041 --> 00:46:00,291 Paní říká, že to dotáhne až do konce. Chce vznést obvinění. 522 00:46:01,000 --> 00:46:02,333 Jaké poplatky? 523 00:46:03,208 --> 00:46:06,333 Způsobuje těžká zranění při dopravní nehodě. 524 00:46:06,416 --> 00:46:09,291 -Jaká je za to věta? -Tři až sedm let vězení. 525 00:46:09,375 --> 00:46:11,791 Jaká zranění? Pašo, viděl jsi tu starou ježibabu? 526 00:46:11,875 --> 00:46:14,250 Možná se jen vrhla pod autobusem? 527 00:46:16,291 --> 00:46:20,708 Odepřem její nárok na ochranu vašeho bratra před komplikacemi. 528 00:46:21,291 --> 00:46:24,250 co mám dělat? V podstatě nejsem vinen. 529 00:46:24,333 --> 00:46:27,875 Dělal jsem svou práci. Nechal jsem se rozptýlit a udělal jsem chybu. 530 00:46:28,458 --> 00:46:30,333 Soudce rozhodne o vině či nevině. 531 00:46:30,416 --> 00:46:34,041 Ale skutečnost je taková přestala používat ruce. 532 00:46:35,291 --> 00:46:36,333 Jak bude žít? 533 00:46:37,166 --> 00:46:39,291 Nikdo, kdo by jí přinesl ani sklenici vody. 534 00:46:41,208 --> 00:46:47,416 Zatímco dávají případ dohromady, v noci budete v domácím vězení. 535 00:46:48,416 --> 00:46:51,958 Po 22:00 musíte být doma. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,708 Kvůli vašim předchozím problémům 537 00:46:55,458 --> 00:46:59,708 budete muset nosit kotníkový monitor, abychom vás mohli sledovat. 538 00:47:00,291 --> 00:47:03,625 - Monitor na kotníku, vážně? -Musíte ji denně dobíjet. 539 00:47:03,708 --> 00:47:06,416 Můj otec tam venku umírá. Musím k němu jít. 540 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Děláš si srandu? 541 00:47:08,083 --> 00:47:11,250 Už jsem strávil 2 dny v té kleci jako nějaká opice! 542 00:47:11,833 --> 00:47:13,083 Skončeme s tím. 543 00:47:13,166 --> 00:47:15,916 Váňo, nech to klouzat. 544 00:47:16,000 --> 00:47:19,833 Až se vrátím, vyřešíme to. Sbohem, brzy se uvidíme. 545 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Pašo, zadrž ho. 546 00:47:31,875 --> 00:47:32,958 Vy kreténi! 547 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 Nemůžeme žít ze vzpomínek na minulost. 548 00:47:39,083 --> 00:47:40,333 Musíme je nechat jít. 549 00:47:42,208 --> 00:47:46,041 Vzpomínky na minulost nemůžeme nechat odejít. Musíme se s nimi naučit žít. 550 00:47:48,500 --> 00:47:49,541 Raisa Petřivná… 551 00:47:50,250 --> 00:47:55,291 Každý dělá chyby. nejsem výjimka. Jsem jen člověk. 552 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Slyšeli jste někdy o lidském faktoru? 553 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Nebo jste o ničem neslyšeli ve svém zasraném životě? 554 00:48:01,250 --> 00:48:02,500 Larysa Petřivná… 555 00:48:02,583 --> 00:48:04,666 Raisa… Raisa Petřivná, 556 00:48:06,000 --> 00:48:07,375 prosím, odpusť mi. 557 00:48:08,583 --> 00:48:11,583 Vaše zasrané zranění paže bude trvat dva měsíce, než se uzdraví. 558 00:48:12,708 --> 00:48:14,666 Možná jeden měsíc, pokud budete mít štěstí. 559 00:48:15,375 --> 00:48:18,750 A ty se budeš moci volně motat, starat se o svou zahradu, ať je jakákoli 560 00:48:18,833 --> 00:48:20,250 které děláte ve stáří. 561 00:48:20,916 --> 00:48:21,791 Raisa Petřivná, 562 00:48:23,125 --> 00:48:25,750 nemůžete uniknout ze vzpomínek na minulost. 563 00:48:25,833 --> 00:48:28,000 Měli byste se s nimi naučit žít. 564 00:48:28,083 --> 00:48:30,500 Žiješ se svými chybami, že? 565 00:48:30,583 --> 00:48:33,458 Žiješ v takové díře. Není to chyba? 566 00:48:35,833 --> 00:48:37,958 proboha, ale ta svině mě štve. 567 00:48:38,041 --> 00:48:39,125 Raisa Petřivná, 568 00:48:39,875 --> 00:48:41,291 buď stáhnete své poplatky 569 00:48:41,833 --> 00:48:42,833 nebo tě naseru. 570 00:49:09,375 --> 00:49:10,541 Tašky nejsou povoleny. 571 00:49:11,166 --> 00:49:12,458 Jsou to moje osobní věci. 572 00:49:12,541 --> 00:49:15,166 Odejděte prosím své osobní věci ve skříňce. 573 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 Ruce pryč! 574 00:49:25,583 --> 00:49:28,250 Jdi si pro šerifův odznak před hraním zákona a pořádku. 575 00:49:42,416 --> 00:49:45,041 Počkejte, až se setkáme v reálném životě. 576 00:50:25,958 --> 00:50:27,875 Nahlaste svou polohu. 577 00:50:27,958 --> 00:50:30,708 supermarket v Kyjevské ulici, v blízkosti skříněk. 578 00:50:30,791 --> 00:50:32,916 Proč jsi se přestěhoval příliš daleko z rádiové jednotky? 579 00:50:33,000 --> 00:50:36,416 S taškou mě dovnitř nepustili. Jsem přímo u skříněk, přísahám. 580 00:50:36,500 --> 00:50:38,041 Vypnul jsem budík. 581 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Dva budíky a dostaneš pokutu. 582 00:50:40,291 --> 00:50:42,458 Tři poplachy a zatkneme vás. 583 00:50:42,541 --> 00:50:43,500 Buďte prosím opatrní. 584 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Rozuměl. Díky. 585 00:51:01,375 --> 00:51:02,291 kdo je tam? 586 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 To jsem já, Kolja. 587 00:51:05,250 --> 00:51:06,083 SZO? 588 00:51:06,625 --> 00:51:08,083 Kolja, řidič autobusu 589 00:51:08,625 --> 00:51:10,333 který vám způsobil zranění na paži. 590 00:51:11,291 --> 00:51:12,125 Zbraně. 591 00:51:13,166 --> 00:51:14,958 Neslyším tě, ukaž se! 592 00:51:25,166 --> 00:51:26,000 Ahoj. 593 00:51:26,500 --> 00:51:27,791 co chceš? 594 00:51:27,875 --> 00:51:29,166 Nikdo vás nepozval! 595 00:51:30,041 --> 00:51:31,250 Vyslechni mě. 596 00:51:31,875 --> 00:51:34,958 Nemůžeme odejít vzpomínky na minulost za sebou. 597 00:51:35,041 --> 00:51:37,666 Měli bychom se s nimi naučit žít. Vidíš? 598 00:51:38,791 --> 00:51:40,416 Máte poškozený mozek? 599 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Nejprve se jako muž musím omluvit za to, že jsem tě nazval starou ježibabou. 600 00:51:45,708 --> 00:51:49,458 Nazval jsi mě tak, že ano. Mimo jiné. 601 00:51:49,541 --> 00:51:50,375 Raisa Petřivná-- 602 00:51:50,458 --> 00:51:53,041 -To je Larysa Petřivná! -Máš pravdu, Laryso Petřivno. 603 00:51:53,958 --> 00:51:58,291 Nevím, jestli je to vhodné se zlomenýma rukama, 604 00:51:58,375 --> 00:52:00,166 ale přišel jsem si to vynahradit. 605 00:52:00,250 --> 00:52:03,250 Máme pro vás pár čokolád. 606 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 A tady jsou peníze. Je to pět set hřiven. 607 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Prosím, stáhněte své poplatky. 608 00:52:12,750 --> 00:52:16,791 Mluvil jsem s policajty a postarali se o to za vás. 609 00:52:16,875 --> 00:52:20,000 Děkuji za zamyšlení, ale není to nic, co bych potřeboval. 610 00:52:20,625 --> 00:52:26,291 Nemohu pracovat dva měsíce. Jak to počítám, je to 4200 hřiven. 611 00:52:26,916 --> 00:52:30,125 Potřebuji také léky, což přidává další dva tisíce. 612 00:52:31,000 --> 00:52:33,250 Ale o peníze tady nejde. 613 00:52:33,333 --> 00:52:35,291 Zvládnu to tak či onak. 614 00:52:35,375 --> 00:52:39,916 Ale jak to zvládnete? Jsi sám, nemáš nikoho, kdo by ti pomohl. 615 00:52:40,000 --> 00:52:44,791 Mohl bych vám pomoci s domácími úkoly nebo zajistit dopravu. 616 00:52:44,875 --> 00:52:46,333 Už jsi toho udělal dost. 617 00:52:46,416 --> 00:52:49,041 Omluvil ses. Teď odejdi. 618 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Nechť je soudcem zákon. 619 00:52:51,208 --> 00:52:55,041 Počkejte, prosím! Byl jsem morálně narušený celý můj život. co můžu dělat? 620 00:52:55,625 --> 00:52:58,541 -Nemůžu si pomoct. Prosím, odpusť mi! -Bůh odpouští. 621 00:52:58,625 --> 00:53:01,875 Nechám ti své číslo. Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 622 00:53:02,875 --> 00:53:04,125 Stará svině. 623 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Chci jet na Bali. 624 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Moje sestra je tam právě teď. To bych chtěl taky. 625 00:53:28,791 --> 00:53:30,958 V pořádku. Zarezervujeme si lístky? 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 Vážně? 627 00:53:34,833 --> 00:53:36,416 Mám špatné zprávy. 628 00:53:37,041 --> 00:53:38,375 Co se stalo? 629 00:53:39,291 --> 00:53:40,875 Byl jsem vyškrtnut ze seznamu. 630 00:53:41,791 --> 00:53:42,916 co to znamená? 631 00:53:43,625 --> 00:53:45,875 Na detektiva mě nepovýší. 632 00:53:45,958 --> 00:53:49,083 Ještě šest měsíců jako policejní hlídka. Možná rok. 633 00:53:50,083 --> 00:53:53,541 Jak by mohli? Jste nejlepší důstojník. Proč by vás nepovýšili? 634 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Kvůli Koljovi. Má potíže. 635 00:53:59,166 --> 00:54:00,541 Co teď ten idiot udělal? 636 00:54:01,541 --> 00:54:02,375 Udeřit starou dámu. 637 00:54:03,666 --> 00:54:04,750 Můj bože, ona žije? 638 00:54:05,625 --> 00:54:07,916 Je, se dvěma zlomenými pažemi. 639 00:54:08,458 --> 00:54:09,291 Chápu. 640 00:54:10,291 --> 00:54:11,666 jak jsi zodpovědný? 641 00:54:12,166 --> 00:54:15,250 Můj bratr je trestně odpovědný. 642 00:54:15,833 --> 00:54:16,666 No a co? 643 00:54:17,333 --> 00:54:19,166 Provedli krevní panel. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,458 Byly tam stopy marihuany a amfetaminu. 645 00:54:22,541 --> 00:54:23,750 To je Kolja. 646 00:54:23,833 --> 00:54:25,666 Kdyby se podívali blíž 647 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 našli by stopy alkoholických nápojů. 648 00:54:35,666 --> 00:54:37,166 Mášo, proč pláčeš? 649 00:54:37,916 --> 00:54:41,625 Proč? Našemu dítěti je skoro rok, a ještě neviděla oceán! 650 00:54:44,416 --> 00:54:47,958 Víte, jak žijí děti v dětských domovech? Tamní podmínky? 651 00:54:48,791 --> 00:54:53,541 A podle mého šéfa „Nadbytek z nás dělá zvířata, 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,583 zatímco omezení podporují růst!" 653 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Říkáš mi to už 3 roky! 654 00:54:58,833 --> 00:55:02,958 Najděte si normální práci a vezměte nás na Bali. Pak můžete hrát své limitační hry! 655 00:55:03,041 --> 00:55:05,708 Prosím, zvažte nejen sebe, ale i nás! 656 00:55:05,791 --> 00:55:08,000 Pokud vám dají úplatek, vezměte si úplatek! 657 00:55:08,083 --> 00:55:10,458 Nevidíš ten dopad vaší poctivosti a laskavosti? 658 00:55:13,083 --> 00:55:13,916 Bůh se smiluj. 659 00:55:19,916 --> 00:55:21,208 Kriste všemohoucí! 660 00:56:04,458 --> 00:56:07,583 ŘIDIČ AUTOBUSU KOLYA 661 00:56:45,041 --> 00:56:47,916 Jakému čaji byste dali přednost, černý čaj nebo tropická směs? 662 00:56:48,541 --> 00:56:49,833 Tropický mix. 663 00:57:37,333 --> 00:57:41,333 …a to je snadné projekt udělej si sám, který… 664 00:57:41,416 --> 00:57:42,375 Přepněte kanál. 665 00:57:43,541 --> 00:57:45,000 …hustý provoz na kyjevské dálnici… 666 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 Další. 667 00:57:47,416 --> 00:57:48,791 ...zápas mezi Španělskem a... 668 00:57:48,875 --> 00:57:49,791 Další. 669 00:57:51,958 --> 00:57:57,250 …jsi sultánovým miláčkem. Na vašem místě by chtěly být stovky. 670 00:57:58,125 --> 00:57:59,875 Nebreč jako malá holka. 671 00:58:00,875 --> 00:58:03,083 - Palác vás přemůže... -Ach drahý Bože. 672 00:58:04,083 --> 00:58:05,875 Koljo, co se stalo? 673 00:58:05,958 --> 00:58:06,875 Všechno je v pořádku. 674 00:58:14,375 --> 00:58:15,208 Zatraceně hrubý. 675 00:58:17,208 --> 00:58:18,333 Co ti trvalo tak dlouho? 676 00:58:31,875 --> 00:58:33,958 Myslím, že si zasloužíš zvláštní pozornost. 677 00:58:35,458 --> 00:58:36,875 Abych tě rozveselil. 678 00:58:38,041 --> 00:58:39,041 Díky. 679 00:58:41,333 --> 00:58:43,083 -Co je tohle? -Hřebenatky. 680 00:58:52,708 --> 00:58:55,708 Jak to najdete? Líbilo se ti to? 681 00:59:21,791 --> 00:59:24,750 Tady je, parchant! Vidíš? 682 00:59:24,833 --> 00:59:26,375 Udělal to! 683 00:59:26,458 --> 00:59:29,750 On je důvod, proč jsem se zranil. 684 00:59:29,833 --> 00:59:32,416 Zrychlit tempo. 685 00:59:32,500 --> 00:59:37,166 Všichni mu dělali ostudu, ale jediné, co udělal, bylo, že požadoval jízdné na autobus. 686 00:59:37,250 --> 00:59:39,416 Promarnil jsi tolik nálepek! 687 00:59:39,500 --> 00:59:44,250 Požádal mě, abych stáhl obvinění a stáhnout svou stížnost, 688 00:59:44,333 --> 00:59:47,708 a řekl jsem mu: "Ty jsi způsobil mé postižení, teď to musíš napravit." 689 00:59:59,166 --> 01:00:00,791 Tati, ahoj. 690 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 Tohle je Kolja, tvůj syn. 691 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 Nemůžeš mluvit, 692 01:00:09,208 --> 01:00:11,666 ale žena z konzulátu kdo vám drží telefon 693 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 řekl, že mě slyšíš. 694 01:00:13,833 --> 01:00:15,291 Moc jí za to děkuji. 695 01:00:16,250 --> 01:00:18,750 Je toho tolik, co ti chci říct, 696 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 ale slova nepřicházejí snadno. 697 01:00:22,708 --> 01:00:24,500 Říkají, že se váš stav zhoršil. 698 01:00:25,083 --> 01:00:26,958 Prosím vydržte. 699 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 těším se moc se s tebou setkat, 700 01:00:29,708 --> 01:00:31,583 a slibuji, že brzy přijdu. 701 01:00:31,666 --> 01:00:33,708 Dostal jsem se tady do problémů. 702 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Spíš jako trestný čin. 703 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 Ale dělám vše pro to, abych přišel brzy. 704 01:00:39,916 --> 01:00:41,458 Snažím se. 705 01:00:42,416 --> 01:00:43,750 pracuji hodně. 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,333 Jsem si jistý, že se uzdravíš. 707 01:00:46,416 --> 01:00:50,833 A potom možná můžeme si založit nějakou firmu v Lucembursku. 708 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Jen my dva, bez Vasyi. 709 01:00:54,208 --> 01:00:56,041 Protože náš Vasya špatně odbočil. 710 01:00:56,791 --> 01:00:58,500 Ani tě nebudu rozčilovat tím, že to řeknu. 711 01:01:10,500 --> 01:01:11,333 Táta. 712 01:01:12,458 --> 01:01:17,333 Prosím... prosím neumírej, ano? 713 01:01:19,125 --> 01:01:21,500 Jestli chceš, můžu se za tebe i modlit, 714 01:01:23,000 --> 01:01:24,958 i když se moc nerada modlím 715 01:01:25,791 --> 01:01:31,375 protože pokud Bůh existuje, proč tě nechal nás opustit? 716 01:01:31,458 --> 01:01:33,458 Proč dovoluje rodiny oddělit se? 717 01:01:33,541 --> 01:01:35,000 Proč připouští války? 718 01:01:35,958 --> 01:01:38,875 Konečně, proč to lidem dovoluje stát se policisty? 719 01:01:42,166 --> 01:01:46,416 Vasyo, tady je to, co našli v autobuse tvého bratra. 720 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 Je to sada pro prodejce, 721 01:01:50,125 --> 01:01:52,625 kompletní s telefonními čísly, místa, instrukce… 722 01:01:53,958 --> 01:01:56,041 Kolja to všechno schoval do lékárničky. 723 01:01:56,583 --> 01:02:00,333 Je to čtyři a půl unce, dost na to, aby ho zavřeli na 5 let. 724 01:02:02,666 --> 01:02:03,500 kdo to našel? 725 01:02:04,791 --> 01:02:05,791 Strážníci. 726 01:02:06,416 --> 01:02:08,041 Zatím to nebylo nahlášeno. 727 01:02:10,041 --> 01:02:12,458 Vasyo, udělej něco se svým bratrem. 728 01:02:12,541 --> 01:02:15,625 Je tu každá šance se zabývá léta. 729 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Pokud se dostane na veřejnost… 730 01:02:18,333 --> 01:02:19,458 nevím jak, 731 01:02:20,666 --> 01:02:24,541 ale nechat ho zmizet a zabránit mu aby nebyl hrozbou pro obyčejné lidi. 732 01:02:46,791 --> 01:02:48,208 Ahoj! 733 01:02:48,916 --> 01:02:51,416 -Moje drahá dívka! -Ahoj! 734 01:02:52,000 --> 01:02:54,708 -Mami, máme hosty? -Počkejte a uvidíte! 735 01:02:55,583 --> 01:02:59,583 -Sestra! Dobrý den! -To je ale překvapení! 736 01:02:59,666 --> 01:03:01,916 Podívej se na sebe! 737 01:03:02,000 --> 01:03:04,291 Ahoj, Vasyo! Jsem tak rád, že tě vidím! 738 01:03:04,875 --> 01:03:06,958 Proč jsi nás nepřišel navštívit? 739 01:03:07,041 --> 01:03:08,458 Vasya byl v práci zaneprázdněn. 740 01:03:09,916 --> 01:03:10,750 Med. 741 01:03:11,333 --> 01:03:14,041 Tohle je Sashko, můj milovaný snoubenec. 742 01:03:14,125 --> 01:03:16,333 A tohle je Masha, moje malá sestra. 743 01:03:16,916 --> 01:03:18,333 -Rád vás poznávám. -Dobře. 744 01:03:20,166 --> 01:03:23,208 -Pomoz si sám. -Díky, Jegore Mikhalyči. nekouřím. 745 01:03:23,291 --> 01:03:25,708 Sashko to přivezl až z Kuby! 746 01:03:25,791 --> 01:03:29,625 -Zkus to, bratře. Je to jediné svého druhu. -Dobře, ale zhluboka se nenadechuji. 747 01:03:32,750 --> 01:03:34,583 Ne, neměl bys. Nafoukneš to. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,083 Jen jsem si dělal srandu. 749 01:03:38,291 --> 01:03:41,333 Saško, řekni mi… 750 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 Jaká měna stojí za to investovat v dnešní době? 751 01:03:45,916 --> 01:03:49,791 Celou dobu o tom s tátou diskutujeme. Bitcoin nyní vládne světu. 752 01:03:50,541 --> 01:03:51,375 Dobrý den! 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 -Ahoj. -Ahoj. 754 01:03:53,958 --> 01:03:57,083 Teď, když jsou tady všichni, pojďme na večeři. 755 01:03:58,125 --> 01:03:59,333 Počkáme na Kolju? 756 01:04:00,041 --> 01:04:03,708 -Ivanko, kde je koupelna? - Nech mě ti to ukázat. 757 01:04:03,791 --> 01:04:05,750 Jaký nádherný dům! 758 01:04:09,541 --> 01:04:13,625 Kolja, konečně! Co ti trvalo tak dlouho? Jako bychom čekali na prezidenta. 759 01:04:13,708 --> 01:04:14,541 -Ahoj všichni! -Ahoj. 760 01:04:15,041 --> 01:04:16,333 Jegor Michalič! 761 01:04:16,833 --> 01:04:18,958 -Kde je Olka? -Hluboce spí. 762 01:04:19,625 --> 01:04:22,333 Řekni jí, že tohle je dárek od strýce Kolji. 763 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Tady je něco ode mě pro každého! 764 01:04:25,625 --> 01:04:28,416 Přímo z kozy! Dojil jsem to vlastníma rukama! 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Umyl sis ruce? 766 01:04:29,750 --> 01:04:30,916 Očividně ne. 767 01:04:31,625 --> 01:04:32,750 dost dobrý. 768 01:04:33,875 --> 01:04:35,791 Dnes je významný den. 769 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 Je neděle odpuštění, 770 01:04:37,666 --> 01:04:41,125 den, kdy je to zvykem aby každý požádal o odpuštění. 771 01:04:42,583 --> 01:04:45,500 -Požádal jsi tu starou dámu o odpuštění? -Ptám se každý den! 772 01:04:48,291 --> 01:04:49,250 Velmi dobře. 773 01:04:50,000 --> 01:04:52,166 Jako hlava rodiny, půjdu první. 774 01:04:52,250 --> 01:04:54,208 Správně, Yegore. 775 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 Ivanno, má milovaná žena, 776 01:04:57,416 --> 01:05:01,208 prosím odpusť mi za ne vždy pozorný. 777 01:05:01,791 --> 01:05:04,125 Odpusť mi. A moc tě miluji. 778 01:05:04,208 --> 01:05:08,083 Oh, prosím, také mi odpusťte. Taky tě miluju. 779 01:05:11,708 --> 01:05:13,583 můžu něco říct? 780 01:05:14,875 --> 01:05:16,000 Maryna… 781 01:05:16,583 --> 01:05:17,416 Maryna. 782 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Prosím tě o odpuštění. 783 01:05:20,458 --> 01:05:21,333 A miluji tě. 784 01:05:22,625 --> 01:05:26,916 Ach, Lyosha, jsem tak vděčný! Odpusťte mi také, prosím. 785 01:05:28,666 --> 01:05:29,541 No, Kolja, 786 01:05:30,916 --> 01:05:35,708 viděl jsi to dělat dospělí, Lyosha, Jegor Michalič… 787 01:05:35,791 --> 01:05:38,125 Nyní je řada na vás, abyste požádali o odpuštění. 788 01:05:38,208 --> 01:05:39,125 za co? 789 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Přemýšlejte. 790 01:05:45,041 --> 01:05:46,625 Dobře. Odpusť mi, mami. 791 01:05:50,333 --> 01:05:51,166 za co? 792 01:05:53,250 --> 01:05:57,125 Za to, že jsem tě nazval monstrem a za to, že tě pokropím svěcenou vodou. 793 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 A všichni… 794 01:06:00,708 --> 01:06:04,083 Omlouvám se za to, že jsem špatný člověk občas a žádám tě o odpuštění. 795 01:06:04,166 --> 01:06:06,458 -Bůh ti odpustí. -Bůh ti odpustí, synu! 796 01:06:06,541 --> 01:06:09,375 V každé rodině se najde černá ovce. Není to tak, Vasyo? 797 01:06:10,708 --> 01:06:11,750 dělám si srandu. 798 01:06:12,791 --> 01:06:15,083 Možná jsem ti to ještě nikdy neřekl, 799 01:06:16,625 --> 01:06:17,541 Ale miluji tě. 800 01:06:18,208 --> 01:06:19,125 Jsi můj bratr. 801 01:06:20,958 --> 01:06:22,000 Tak sladké… 802 01:06:22,958 --> 01:06:24,041 Vasyo, řekni něco. 803 01:06:27,416 --> 01:06:28,375 Díky. 804 01:06:28,458 --> 01:06:31,083 Odpouštím všem lidem a požádat je o odpuštění. 805 01:06:31,166 --> 01:06:33,833 Bože, dej mi laskavost a sílu být jako Ty, 806 01:06:33,916 --> 01:06:37,333 abych mohl všem odpustit a bude odpuštěno v naturáliích. 807 01:06:37,416 --> 01:06:39,750 Kéž nás všechny vede Tvá požehnání. 808 01:06:39,833 --> 01:06:45,708 A teď všichni dohromady: Jako Bůh odpouští, tak i já odpouštím. 809 01:06:45,791 --> 01:06:48,416 Jako Bůh odpouští, tak i já odpouštím. 810 01:06:49,208 --> 01:06:51,166 Tak teď. Pojďme se napít! 811 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 -Jídlo vypadá skvěle. -To mě těší. 812 01:06:59,958 --> 01:07:00,833 Ach ano. 813 01:07:00,916 --> 01:07:02,625 Synu, nechceš něco sníst? 814 01:07:02,708 --> 01:07:05,791 Mohl bys mě prosím nechat na pokoji? Dokážu vidět svá vlastní přání. 815 01:07:06,291 --> 01:07:07,958 Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem! 816 01:07:08,041 --> 01:07:09,166 Postarej se o strýčka Lyosha. 817 01:07:09,250 --> 01:07:10,916 Prosím, nech mě na pokoji. 818 01:07:31,458 --> 01:07:32,458 Vydechněte. 819 01:07:48,041 --> 01:07:48,958 Vasyo, prosím. 820 01:07:49,666 --> 01:07:50,500 Dobře. 821 01:07:52,916 --> 01:07:56,541 Tak Olko, uvidíme co ti dal tvůj strýc Kolja. 822 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Blbost. Nebude plavat. 823 01:08:15,416 --> 01:08:16,833 Takže nebude. No a co? 824 01:08:17,333 --> 01:08:20,500 Je to vadné. Měli bychom to vrátit do obchodu. 825 01:08:21,291 --> 01:08:23,458 Víš, kolik je vadných hraček už máme? 826 01:08:23,541 --> 01:08:25,625 Vrátili jste někdy některé z nich? 827 01:08:25,708 --> 01:08:28,041 -Neděste dítě. -Všichni mluvíte a žádná akce. 828 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 Sedíš tu opilý. Myslíš, že ji nevyděsíš? 829 01:08:30,583 --> 01:08:33,916 -Stěžuješ si a nikdy nic neuděláš. -Drž hubu! Ona pláče! 830 01:08:34,791 --> 01:08:36,916 Přišel jsi domů opilý a nic jsem neřekl! 831 01:08:37,000 --> 01:08:38,208 Pryč od dítěte! 832 01:08:38,291 --> 01:08:40,958 Stydím se kvůli tobě tebe v očích mého otce! 833 01:08:41,041 --> 01:08:42,250 -Přestaň. -Můj otec měl pravdu! 834 01:08:42,333 --> 01:08:44,833 Neměla jsem si někoho brát bez otcovské postavy! 835 01:08:44,916 --> 01:08:47,708 -Přestaňte mluvit nesmysly! -Jaký nesmysl? Je to pravda! 836 01:08:47,791 --> 01:08:49,333 Nejste spolehliví! 837 01:08:49,416 --> 01:08:52,208 Nemůžeš se ani chránit, natož svou rodinu! 838 01:08:52,291 --> 01:08:54,666 Jsi blázen, takový jsi! 839 01:08:54,750 --> 01:08:58,541 Říkal jsem si, že jsem slaboch a stydím se ode mě před jejím otcem. 840 01:08:58,625 --> 01:09:00,083 Uvidíme, kdo je skutečný blbec. 841 01:09:00,166 --> 01:09:03,958 Oh, neuvidíme to. 842 01:09:06,791 --> 01:09:09,000 Hlupák, co? Uvidíme. 843 01:09:12,875 --> 01:09:14,541 Kdo to tady má na starosti? jsi to ty? 844 01:09:16,875 --> 01:09:17,916 Vstát! 845 01:09:18,791 --> 01:09:20,708 Pane, jaký máte problém? 846 01:09:20,791 --> 01:09:22,250 Vy jste ten, kdo má problém. 847 01:09:22,333 --> 01:09:23,666 co to je? 848 01:09:23,750 --> 01:09:25,458 Hračka opice v ponorce. 849 01:09:26,166 --> 01:09:27,250 Co je na tom špatného? 850 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Nebude plavat. 851 01:09:28,791 --> 01:09:30,833 Možná k tomu není určen. 852 01:09:32,375 --> 01:09:36,791 děláš si srandu? Mělo by to plavat, a dokonce by se mělo i zpívat. 853 01:09:37,875 --> 01:09:39,208 co chceš? 854 01:09:39,291 --> 01:09:41,833 Chci hračku, která funguje správně! 855 01:09:41,916 --> 01:09:43,583 Nebo vrácení peněz! 856 01:09:43,666 --> 01:09:45,083 Zklameš děti! 857 01:09:46,125 --> 01:09:48,833 Podívejte, nemohu poskytnout náhradu nebo náhradu za hračku 858 01:09:48,916 --> 01:09:52,416 bez znaleckého posudku. 859 01:09:52,500 --> 01:09:53,583 Je to vtip? 860 01:09:53,666 --> 01:09:59,500 Jdi si pro svůj zatracený odborný názor ve vaší zatracené hračkářské laboratoři! 861 01:10:00,541 --> 01:10:01,541 Ty hajzle! 862 01:10:14,166 --> 01:10:17,125 Omluvte prosím telefon. Je to na reportáž. 863 01:10:18,583 --> 01:10:22,000 Zpráva 864 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Tři, dva, jedna, jděte. 865 01:10:31,875 --> 01:10:32,708 Je to vadné. 866 01:10:34,875 --> 01:10:38,208 Omlouvám se, že jsem tě nazval pitomcem. 867 01:10:39,000 --> 01:10:41,250 Jen moje dítě doma pláče. 868 01:10:41,333 --> 01:10:43,750 Šlo tedy o princip. 869 01:10:47,375 --> 01:10:49,958 Pane, mohl byste mi říct své jméno? 870 01:10:50,041 --> 01:10:53,916 -Proč na tom záleží? Jsou na něm čísla. -To záleží. 871 01:10:54,541 --> 01:10:58,958 Vidíte, tato hračka byla ukradena z tohoto obchodu před týdnem. 872 01:10:59,041 --> 01:11:04,458 Musím zavolat policii prozkoumat, co se stalo. 873 01:11:45,541 --> 01:11:48,375 -Je tam všechno v pořádku? -Ano, všechno je legální. 874 01:11:56,083 --> 01:11:58,166 Jak jsi to vyřešil se starou paní? 875 01:11:58,250 --> 01:12:01,458 Právě jsem to udělal. Všechno je v pořádku. 876 01:12:01,541 --> 01:12:06,208 Včera jsem s ní mluvil, a nechtěla shodit obvinění. 877 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Je taková, když jsi to ty. 878 01:12:08,416 --> 01:12:11,208 Myslel jsem, že budu její poslíček navždy. 879 01:12:11,291 --> 01:12:14,500 Vasyo, prosím, nehrajte si na Okeana Elzyho za jízdy. 880 01:12:15,083 --> 01:12:16,000 Příliš melancholický. 881 01:12:16,625 --> 01:12:18,708 Dejte si místo toho klubové techno. 882 01:12:43,875 --> 01:12:47,541 Kdysi jsem nenáviděl jen starší, ale teď taky nesnáším pohraničníky. 883 01:12:50,833 --> 01:12:52,750 HLEDÁNO 884 01:13:10,000 --> 01:13:12,333 Řekněme, je tráva v Lucembursku legální? 885 01:13:14,625 --> 01:13:15,750 Jen se divím. 886 01:13:56,375 --> 01:13:58,791 Jsem z tebe unavený být neustále na telefonu. 887 01:13:58,875 --> 01:14:00,458 Dejte mi klíč! 888 01:14:00,541 --> 01:14:03,916 Podívej, teď musím ukončit hovor. Číšník je tady s naší objednávkou. 889 01:14:37,333 --> 01:14:41,708 Říká, že dorazíme do nemocnice za 15 minut. 890 01:14:43,750 --> 01:14:47,500 Podívejte se na toto město! Říkal jsem ti, že je to prosperující místo! 891 01:14:48,458 --> 01:14:49,291 ano… 892 01:14:50,041 --> 01:14:53,083 Dávejte pozor, abyste nikoho nepoškrábali, nebo skončíme v dluzích. 893 01:14:54,291 --> 01:14:55,125 Sakra. 894 01:14:56,083 --> 01:14:57,250 Narazil jsi na obrubník? 895 01:15:00,958 --> 01:15:02,500 Tady je nemocnice. 896 01:15:03,083 --> 01:15:04,416 Dokázali jsme to, Vasyo. 897 01:15:05,166 --> 01:15:06,000 Konečně! 898 01:15:06,500 --> 01:15:08,000 Hledejme parkovací místo. 899 01:15:10,750 --> 01:15:11,875 Táhni sem. 900 01:15:11,958 --> 01:15:14,708 Nevidíš znamení? Zákaz parkování. 901 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Táhni tam! 902 01:15:16,583 --> 01:15:18,625 Sakra, to je východ z nemocnice! 903 01:15:18,708 --> 01:15:20,375 Zaparkuj tam za tím autobusem! 904 01:15:20,458 --> 01:15:22,125 Je to autobusová zastávka. Děláš si srandu? 905 01:15:22,208 --> 01:15:24,041 Nebo je to jen váš profesionální zvyk? 906 01:15:25,333 --> 01:15:27,458 Podívejte, mají autobusy Volvo. 907 01:15:27,541 --> 01:15:28,833 Za tímhle! 908 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Stáhni! 909 01:15:30,583 --> 01:15:31,416 zkusím to. 910 01:15:36,125 --> 01:15:37,791 Sakra! My se tam nevejdeme. 911 01:15:38,541 --> 01:15:40,000 To auto na nás troubí. 912 01:15:40,083 --> 01:15:44,083 Vasyo, zastav se kdekoli. vypadnu, a můžete zaparkovat, kde chcete. 913 01:15:44,166 --> 01:15:46,583 Můžete počkat dvě minuty? Najdeme dobré místo. 914 01:15:48,708 --> 01:15:50,708 Mohl byste zaparkovat auto dál? 915 01:15:52,291 --> 01:15:53,125 Jdeme. 916 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 Počkejte. 917 01:15:54,333 --> 01:15:55,166 co teď? 918 01:15:56,750 --> 01:15:57,666 To myslíš vážně?! 919 01:16:08,291 --> 01:16:10,416 Nikdy jsem neviděl takové zchátralé místo předtím. 920 01:16:10,916 --> 01:16:11,833 Jasně že ne. 921 01:16:12,541 --> 01:16:14,500 Jste tím zkušeným cestovatelem. 922 01:16:17,500 --> 01:16:19,791 Na druhou stranu je to v pořádku. Vyfoť mě tady. 923 01:16:19,875 --> 01:16:21,500 -Nemáme čas. -No tak. 924 01:16:22,708 --> 01:16:24,333 Dovolte mi zachytit okamžik! 925 01:16:25,083 --> 01:16:25,916 Vasya! 926 01:16:26,625 --> 01:16:28,916 Počkejte! Žádám od tebe příliš mnoho? 927 01:16:47,041 --> 01:16:49,500 Nemohli jsme si nechat věci v autě? 928 01:16:49,583 --> 01:16:51,333 Chcete je tolik ukrást? 929 01:16:51,416 --> 01:16:52,500 proč to říkáš? 930 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 četl jsem na noc zde auta nezamykají. 931 01:16:55,083 --> 01:16:56,291 No, slyšel jsem to jinak. 932 01:16:56,375 --> 01:16:57,250 Co? 933 01:16:57,333 --> 01:16:59,666 To Lucembursko je hlavním městem zločinu Evropy. 934 01:16:59,750 --> 01:17:02,125 Pouze Tallinn a Vilnius mají vyšší míru vražd. 935 01:17:02,208 --> 01:17:03,041 Tady, podívej! 936 01:17:04,458 --> 01:17:06,041 Jo, vypadá to děsivě. 937 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Počkejte. 938 01:17:12,291 --> 01:17:13,208 kam jdeš? 939 01:17:13,291 --> 01:17:14,708 Řekl jsem, že jsme šli špatnou cestou. 940 01:17:14,791 --> 01:17:17,708 Ale musíme tam. Nyní musíme kroužit zpět. 941 01:17:17,791 --> 01:17:20,583 - GPS nám dala špatné pokyny. -Vraťme se zpět. 942 01:17:20,666 --> 01:17:23,875 Nechodím do kruhů. Musíme se vrátit. 943 01:17:26,791 --> 01:17:29,916 S taškami nás dovnitř nepustí. Měli bychom najít nějaký úložný prostor. 944 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 Jak se tomu říká anglicky? 945 01:17:32,791 --> 01:17:33,791 "Šatník"? 946 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Co právě řekla? 947 01:17:49,083 --> 01:17:50,916 Jak to mám sakra vědět? 948 01:17:53,291 --> 01:17:55,291 -Kam jdeš? -Vím kde. 949 01:17:55,791 --> 01:17:56,625 Počkejte. 950 01:17:58,500 --> 01:18:00,333 Vraťte se sem. kam jdeš? 951 01:18:04,416 --> 01:18:07,875 -Jsi si jistý, že je to on? -To je on. Říkali, že je na JIP. 952 01:18:08,458 --> 01:18:10,458 Myslíte si, že na JIP je jen jedno oddělení? 953 01:18:10,541 --> 01:18:12,083 Samozřejmě je to on. jdu dovnitř. 954 01:18:12,166 --> 01:18:14,083 -Co to děláš? -Jdu k němu! 955 01:18:14,583 --> 01:18:15,416 jsi blázen? 956 01:18:39,041 --> 01:18:42,166 Stále mám zapalovač, který jsi mi dal. 957 01:18:54,458 --> 01:18:59,416 to je v pořádku. Je to náš táta. Ne, to je v pořádku! 958 01:19:00,166 --> 01:19:03,333 Jsem jeho syn! 959 01:19:03,416 --> 01:19:07,375 Ne, máš to špatně! Máme papíry. Jsem jeho syn. Tady jsou. Jsem jeho syn! 960 01:19:09,041 --> 01:19:11,708 Jsem jeho syn! Dej ze mě ruce pryč! co to děláš? 961 01:19:11,791 --> 01:19:14,583 Jsem jeho syn. to je v pořádku. Počkejte! Uklidni se! 962 01:19:14,666 --> 01:19:21,250 Jsem jeho syn! Nech mě být! Uklidni se! Ne, to je v pořádku! Pusť mě! 963 01:19:43,625 --> 01:19:44,541 Je to pro nás? 964 01:19:45,250 --> 01:19:46,083 nevím. 965 01:19:53,708 --> 01:19:55,708 Myslím, že je to žena, která mi volala. 966 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Dobrý večer. 967 01:20:00,791 --> 01:20:01,625 Ahoj. 968 01:20:01,708 --> 01:20:05,000 Jsem důstojník s konzulátem Ukrajiny 969 01:20:05,083 --> 01:20:06,500 v Lucemburském velkovévodství, 970 01:20:06,583 --> 01:20:07,916 Doris Maidanuková. 971 01:20:08,500 --> 01:20:10,375 -Jsem Kolja. -Jsem Vasja. 972 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Byl jsi to ty, se kterým jsem mluvil? 973 01:20:12,250 --> 01:20:13,250 Ano. 974 01:20:13,333 --> 01:20:15,333 Podívejme se, co se stalo. 975 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 Pojďme, protože nás málem napadli. 976 01:20:21,708 --> 01:20:23,500 Kolja, Vasja, 977 01:20:23,583 --> 01:20:26,875 osoba, na jejíž oddělení jste vstoupili 978 01:20:26,958 --> 01:20:27,958 není tvůj otec. 979 01:20:28,541 --> 01:20:29,416 Tak kdo to je? 980 01:20:40,208 --> 01:20:46,125 Je to Feuerwehman... hasič který zachránil rodinu před požárem. 981 01:20:46,916 --> 01:20:50,375 Má těžké popáleniny. Neměl jsi se ho dotýkat. 982 01:21:02,625 --> 01:21:03,916 Tvůj otec… 983 01:21:04,916 --> 01:21:06,875 zemřel před několika dny. 984 01:21:07,458 --> 01:21:10,833 bohužel, nemohli jsme vás zastihnout telefonicky. 985 01:21:10,916 --> 01:21:14,500 Abyste ho viděli, musíte jít do márnice. 986 01:21:15,166 --> 01:21:21,458 Ale ne dnes, protože koroner v současné době provádí vyšetřování. 987 01:21:33,500 --> 01:21:38,666 Toto jsou šaty, které měl na sobě když ho našli. 988 01:21:39,208 --> 01:21:42,416 Byli řezáni, protože lékaři potřebovali dělat svou práci. 989 01:21:58,583 --> 01:22:01,250 Navštívil jsi někdy svého otce? 990 01:22:01,333 --> 01:22:03,250 Ne, je to poprvé. 991 01:22:03,958 --> 01:22:05,291 A doufám, že poslední. 992 01:22:08,958 --> 01:22:12,375 Musíme získat naše auto z parkoviště. 993 01:22:13,083 --> 01:22:14,250 kde to je? 994 01:22:14,958 --> 01:22:16,958 Někde u nizozemských hranic. 995 01:22:24,125 --> 01:22:25,458 Je to správná adresa? 996 01:22:26,208 --> 01:22:30,458 Nemocnice mi dala tuto adresu. proč se ptáš? 997 01:22:52,083 --> 01:22:57,041 Vyjadřuje soustrast a říká, že bude všem chybět. 998 01:23:04,458 --> 01:23:08,041 Řekl jsem ti, že jsme teď bohatí. Podívejte se na palác, ve kterém žil. 999 01:23:08,708 --> 01:23:12,000 Tohle všechno je teď naše. Nemůžu tomu uvěřit. 1000 01:23:14,958 --> 01:23:17,625 Tati, proč jsi nám nezavolal? 1001 01:23:17,708 --> 01:23:21,458 Proč jsi nás nepozval dál abys nám ukázal, jak je to tady cool? 1002 01:23:22,208 --> 01:23:25,041 Páni, to je Mercedes-AMG?! 1003 01:23:26,208 --> 01:23:29,041 Zajímalo by mě, jestli to převést na zemní plyn by to zlevnilo jízdu. 1004 01:23:30,083 --> 01:23:33,666 A tenhle komorník mě sakra děsí. Vypadá jako upír. 1005 01:23:33,750 --> 01:23:36,125 Proč by nemohl táta zaměstnat někoho normálně vypadajícího? 1006 01:23:37,583 --> 01:23:41,000 Cítím se jako Vasya a já jsme teď vévodové. 1007 01:23:41,708 --> 01:23:45,208 Tento dům ve mně vyvolal takový pocit V hlavě jsem slyšel operu. 1008 01:23:45,291 --> 01:23:50,000 Toto je malý dům, kde tvůj otec žil poslední roky. 1009 01:23:50,083 --> 01:23:53,250 Nechal po sobě nějaké věci které si musíte vzít s sebou 1010 01:23:53,333 --> 01:23:56,000 protože už najali nový hlídač. 1011 01:23:56,708 --> 01:24:01,000 Co? Ochranka? Komu říkali strážce? 1012 01:24:01,083 --> 01:24:02,875 Majitel říká můžete zůstat několik dní. 1013 01:24:07,041 --> 01:24:09,375 Váš otec byl dobrý hlídač. 1014 01:24:09,458 --> 01:24:10,375 Díky. 1015 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Můžeme? 1016 01:24:56,791 --> 01:24:58,791 Vypadá to jako moje. 1017 01:25:06,541 --> 01:25:07,625 Podívejte, je toho víc. 1018 01:25:09,791 --> 01:25:12,500 Věnoval se sázení. 1019 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Zkontrolujte jeho peněženku. 1020 01:25:26,875 --> 01:25:28,500 Nemáš jeho fotky? 1021 01:25:30,416 --> 01:25:32,000 Jen kočky a psi. 1022 01:25:32,583 --> 01:25:33,833 Je to jeho žena? 1023 01:25:36,625 --> 01:25:37,458 S dítětem. 1024 01:25:44,416 --> 01:25:46,875 Přivonět k tomu. Má jeho vůni. 1025 01:25:46,958 --> 01:25:47,791 nechci. 1026 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 Jen přivonět. 1027 01:25:49,666 --> 01:25:51,458 Opravdu to nechci cítit. 1028 01:25:51,541 --> 01:25:53,541 Je to vůně tvého otce. Přivonět! 1029 01:25:56,000 --> 01:25:56,833 Vezměte to. 1030 01:26:13,791 --> 01:26:14,625 Dobrá práce. 1031 01:26:15,916 --> 01:26:16,791 Typický ty… 1032 01:26:17,541 --> 01:26:19,208 Přišel jsi, způsobil chaos a pak odešel. 1033 01:26:19,291 --> 01:26:21,583 Máte ve zvyku ničit věci? 1034 01:26:21,666 --> 01:26:24,291 Jako bys neměl problém zničit život té staré paní. 1035 01:26:25,750 --> 01:26:26,583 Drž hubu! 1036 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 Můžeš přestat makat? 1037 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 Proč byste si to nasazovali? 1038 01:26:51,375 --> 01:26:52,875 Chtěl jsem, proto. 1039 01:26:57,125 --> 01:26:58,916 Nechápu, o co tady jde. 1040 01:29:13,208 --> 01:29:14,875 Můžeme vidět jeho ruce? 1041 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 co se děje? 1042 01:30:01,875 --> 01:30:03,000 Není to náš otec. 1043 01:30:04,500 --> 01:30:05,333 Děkuju. 1044 01:30:22,583 --> 01:30:26,958 Jménem konzulátu Ukrajiny 1045 01:30:27,041 --> 01:30:29,291 v Lucemburském velkovévodství 1046 01:30:29,833 --> 01:30:34,458 Za tuto nešťastnou chybu se omlouvám. 1047 01:30:35,041 --> 01:30:39,166 Osoba, kterou jsme si spletli s vaším otcem byl s největší pravděpodobností 1048 01:30:40,000 --> 01:30:41,375 obyčejný ilegální imigrant. 1049 01:30:42,000 --> 01:30:48,333 Policie řekla, že pracoval jako hlídač od 90. let. 1050 01:30:48,416 --> 01:30:50,750 Používal falešné doklady. 1051 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 Není jasné, jak ho získal, 1052 01:30:52,791 --> 01:30:55,250 ale zdá se použil pas vašeho otce. 1053 01:30:55,333 --> 01:30:57,666 Proto jsme vás okamžitě kontaktovali. 1054 01:30:57,750 --> 01:31:00,750 divil jsem se proč jsem nic necítil. 1055 01:31:00,833 --> 01:31:03,250 Nemohl jsem uronit slzu, víš? 1056 01:31:03,958 --> 01:31:08,750 Abychom kompenzovali nepříjemnosti, Rád bych tě pohostil na večeři. 1057 01:31:08,833 --> 01:31:10,291 Nám to nevadí. 1058 01:31:10,375 --> 01:31:12,416 Jaké je nejdražší jídlo v nabídce? 1059 01:31:12,500 --> 01:31:14,750 Prostě si vyberete, co se vám líbí. 1060 01:31:14,833 --> 01:31:15,875 Dělám si srandu. 1061 01:31:15,958 --> 01:31:18,083 Promiňte. Volá generální konzul. 1062 01:31:24,333 --> 01:31:25,458 Už se cítím lépe. 1063 01:31:29,208 --> 01:31:30,750 Dáme pivo a půjdeme? 1064 01:31:32,083 --> 01:31:34,708 Ve skutečnosti nemůžete mít pivo. Ty řídíš. 1065 01:31:39,291 --> 01:31:40,166 Potřebuji koupelnu. 1066 01:31:40,250 --> 01:31:42,375 Neumyl si ruce po márnici? 1067 01:31:42,458 --> 01:31:44,625 Bože, ten chlap v márnici fakt smrděl. 1068 01:31:44,708 --> 01:31:48,500 Pospěšte si. Musíme se zastavit v obchodě koupit nějaké dobré pivo pro strýčka Lyosha. 1069 01:32:03,083 --> 01:32:05,458 Kdo ti to volá ze zahraničí? 1070 01:32:08,125 --> 01:32:09,833 IVAN ILLICH 1071 01:32:12,958 --> 01:32:13,791 Dobrý den. 1072 01:32:14,458 --> 01:32:17,125 Ahoj! Jak se máte? Vasyo, slyšíš mě? 1073 01:32:17,208 --> 01:32:18,041 Jo. 1074 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 Jak se vede, Vasyo? Ahoj? 1075 01:32:21,750 --> 01:32:22,750 To je v pořádku. 1076 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 Šéf se zeptal, kdy se vrátíte. 1077 01:32:27,958 --> 01:32:28,875 Brzy se vrátím. 1078 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Jak reagoval tvůj bratr? 1079 01:32:39,375 --> 01:32:40,208 k čemu? 1080 01:32:41,708 --> 01:32:44,000 Na všechno! Neřekl jsi mu to? 1081 01:32:45,125 --> 01:32:46,250 Řekni mu co? 1082 01:32:46,333 --> 01:32:48,125 No, tvůj plán. 1083 01:32:48,208 --> 01:32:51,541 Kolja se teď nemůže vrátit. Bude zatčen na hranici. 1084 01:32:51,625 --> 01:32:54,583 Řekněte mu jasně, že bude poslán do vězení. 1085 01:32:54,666 --> 01:32:58,291 Kancelář D.A slibuje mu 5 let za obchod s drogami 1086 01:32:58,375 --> 01:33:01,500 a 3 roky navíc za porušování domácího vězení. 1087 01:33:01,583 --> 01:33:06,833 Pamatujte, že jste udělali správnou věc. Bez Kolji to bude lepší. 1088 01:34:57,166 --> 01:35:01,875 Čím je předmět lehčí, tím je tvrdší říct, kam přistane. 1089 01:35:04,041 --> 01:35:06,875 Padá na dlouhou dobu, nepředvídatelně, 1090 01:35:07,791 --> 01:35:09,708 jeho směr se neustále mění. 1091 01:35:10,375 --> 01:35:12,791 Jako by si vybíral, kam přistane. 1092 01:35:15,083 --> 01:35:18,083 Na druhou stranu těžký předmět, rychle padá. 1093 01:35:19,166 --> 01:35:21,750 Vždy přesně víte kam přistane. 1094 01:35:22,333 --> 01:35:25,875 Není divu, že říkají, "Jablko nikdy nepadá daleko od stromu." 1095 01:35:25,958 --> 01:35:30,125 Přesto nikdo neříká: „Píro nikdy neklesne daleko od ptáka." 1096 01:35:32,125 --> 01:35:34,875 Pokud bychom uvažovali že lidský život má váhu, 1097 01:35:34,958 --> 01:35:37,000 pak každý padáme jinak. 1098 01:35:37,541 --> 01:35:40,166 Ale čím "lehčí" člověk je, tím těžší je uhodnout 1099 01:35:40,250 --> 01:35:41,791 kde skončí, 1100 01:35:42,708 --> 01:35:44,333 kam je vítr zanese. 1101 01:35:46,333 --> 01:35:48,208 Možná někde poblíž jejich domova. 1102 01:35:48,291 --> 01:35:49,500 Možná hluboko do vesmíru. 1103 01:35:50,166 --> 01:35:51,791 Možná až do Lucemburska. 1104 01:36:08,500 --> 01:36:10,166 Vítejte na Ukrajině. 1105 01:36:11,958 --> 01:36:15,416 Jsou tam nějací lidé kteří žijí, aby vzdorovali gravitaci, 1106 01:36:16,083 --> 01:36:17,958 neustále se tím snaží chlubit. 1107 01:36:19,041 --> 01:36:22,916 Ale dříve nebo později, gravitace je dožene. 1108 01:36:49,875 --> 01:36:51,000 Běžný plyn 92, prosím. 1109 01:36:51,083 --> 01:36:52,250 Pokračujte k pumpování 1110 01:42:05,000 --> 01:42:08,666 Na památku mého otce, jeho tajemství a jeho lži a jeho bosenská hudba – tehdy jako dnes 1111 01:42:26,083 --> 01:42:29,666 LUCEMBURSKO, LUCEMBURSKO